1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Tidligere på "Ponyer." 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -En lille enmotoret fly styrtede ned på en mark 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 kilometer syd for Moskva. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Begge dine mænd var på det fly. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 - Lige efter Chris døde, det her var i lommen på hans frakke. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Der står "Vinget hest over hele verden." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 - Fanden betyder det? -Jeg tror ikke, det er noget 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 vi kan finde ud af medmindre vi går tilbage. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Jeg har erfaring med at oversætte. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -Og jeg er meget erfaren i udenrigstjeneste. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Nu er der ingen grund til os at bringe flere amerikanere 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 ind i landet, medmindre de er nøglen til vores efterretningsarbejde. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 - Så lad os gøre det. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 - Vi har prøvet at vende en sovjetisk agent. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Missus Grant, du vil interagere med CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Dette er hvad du vil give ham. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 - Missus Hasbeck, du vil være udkig. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 - Jeg går vist ind. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 - Tag din vielsesring af. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Mænd vil være mere hjælpsomme hvis de tror du er single. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: Det er ikke et spørgsmål hvis der er KGB omkring. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 - Andrei Vasiliev. - Øh-høh. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 dansker: Der vil være. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [spændt musik] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [stille samtale] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 - Snesko er død. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 Er det ham? Snowshoe's rekrut? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 - Er han altid sådan? - Ligesom hvad? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 - Som han har det et hjerteanfald. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Ja. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [taler på russisk] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Bevinget hest over hele verden. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [suk] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [ildevarslende musik] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Åh. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [dæmpet] Åh. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila pusende] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [dynamisk musik] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Åh! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [utydeligt råb] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [paniket råber] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [temamusik] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila suk og bukser] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, det kunne du have dræbte nogen. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 - Jeg vidste det ikke hans frakke var brandfarlig. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 - Alt er brandfarligt når du tænder den i ild. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 - Okay, fyren har det godt. Du kunne være blevet dræbt. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 Og jeg reddede dig, så du er velkommen. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Jeg er ikke klar til at takke dig. - Åh, du kommer rundt. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: Nej, den mand derinde var skræmmende. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 - Gør du ikke bare elsker den følelse? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Åh, det er spændende. Det betyder, at vi er i live. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 - Nej, det betyder vi er ved at være døde. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -Jeg har set den fyr før. -Virkelig? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 - Hvem er han? -Ja, jeg... Jeg ved det ikke. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 Jeg løb ind i ham da jeg var ude med Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Det var en... det var en helhed pik måling 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 spion fyr ting med dem. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Jeg ved det ikke. Han er K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Jeg tror, ​​han hedder Andrei. Han er en dårlig fyr. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Jeg prøvede at advare dig. Bevinget hest, ikke? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 - Over hele verden. - Ja. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Den bar er vigtig. -Bea: Det var vigtigt. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Det eksisterer ikke længere nu. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Jeg sagde, jeg var ked af det. - Det gjorde du faktisk ikke. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [mængden råber] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [spændt musik] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Du brændte pubben ned. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 - Nå, jeg mener, det er en overdrivelse. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Jeg er-- undskyld, tog jeg det forkert? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Okay, hvad med at vi tager med, øh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 du satte ild til den forbandede pub. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Er det en overdrivelse? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Nej, det er... Det er nøjagtigt. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bea: Hvordan vidste du det hvad skete der? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Følger du os? - Missus Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 hvis vi havde en betjent hvem kunne følge dig 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 uden selv at blive fulgt, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 vi ville ikke have brug for dig i første omgang, ville vi? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 - Hvad? -Ingen. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Vi scanner radioer. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 Og de sagde, at en pub brændte på Slavyanskaya-pladsen. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 I er begge meget heldige, ved du det? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 For med mindre du lyver for mig lige nu, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 som jeg tvivler på du er i stand til 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 det gjorde du faktisk mødes med agenten 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 og giv ham pakken, korrekt? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Ja. -Korrekt. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 - Hun gjorde det hele. - Forbrænding? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [begge] Ja. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -God. Ray, vi skal træne dem. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Bare det absolutte minimum. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 - Hvordan dog? Du-- du kan ikke ligefrem genveje 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 - hele C.I.A. uddannelse. - Det kunne han. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 - Jeg kalder ham ind. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 - Hvem? Ring - ring til hvem? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 - Brugte du dit cover? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Ja. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [dansker sukker] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dansk inhalerer og ånder dybt ud] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Til hvem? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andrei Vasiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [dansker sukker] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Se frem" af Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ Hvad skal jeg gøre, når himlen falder, fortæl mig ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Mit liv, når det tager en ny vej, fortæl mig ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ Kampen fortsætter stadig uendelig fortæl mig ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ Det sande menneske er drevet af håb, fortæl mig ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ Intelligens giver dig ny styrke ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Ny vej, ny passion ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Se fremad og glem fortiden! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ se fremad for du kan ikke gøre det bedre! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Hvis du går videre, du bestemmer løbet ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [gags] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [kontordin] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [intrigant musikbygning] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Hm. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: Hvad spiser du? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 - Hmm? -[Cheryl sukker] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -Toget kommer fra Sverige 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 med vestlige forsyninger en gang om måneden. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Mm. - En gang om måneden. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Denne kasse var meningen for at holde mig hele måneden. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Så spiser du ikke nok. - Okay. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Hvis du har ønsker om, at du vil gerne tilføje til listen, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 det kan du gøre til næste gang. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Der er du. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Jeg troede, du hoppede af på vej til at hente min te. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 - Ja, jeg var, øh, få minutter væk fra at få dig den te, sir. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 - Kald mig ikke sir, mit navn er Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 Og jeg har et stort job til dig. Vigtig. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, en af mine ældste venner. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Han gik ind i erhvervslivet. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Jeg valgte de udenlandske servere, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 men du ved, Jeg kunne have gået ind i erhvervslivet. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Jeg mener, IBM, de rekrutterede mig. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Jeg mener, de så hvad jeg havde at tilbyde 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 og de bad mig praktisk talt, men jeg måtte bare sige nej. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Du ved, jeg ville at ændre verden. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 - Få indflydelse. - Det har du. Du er. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 - Han er nu Coca Cola VP, deres mand i Europa. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Alt relateret til Coca Cola på kontinentet 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 går gennem George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 - Var der noget du havde brug for, at jeg gjorde, eller 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Nej, bare vis ham god tid. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 - God tid? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Ja. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Nej. [griner] Gud, nej. Nej, nej. Sådan noget. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Du vil få mig i problemer. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 Det er, øh, bare aftensmad. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 I morgen aften kl 7:00 ved Praga. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -19:00 Jeg ved det. - Åh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Forbløffende. -Shep: Se på det ansigt. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Fræk. Nej, han er en gift mand. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 Okay? Og tag noget andet på. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Jesus. Måske taler du lidt til hende. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 - Noget med håret. - Selvfølgelig. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -Og få flere af disse. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Vil du have en, dukke? Her går du. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 - Det burde jeg ikke. [griner] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [foreløbig musik] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [buzzer] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [arbejdere sludrer] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [døren smækker] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Jeg er en Dalek" af The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Velkommen tilbage til planeten Jorden ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ Menneskets vaklende ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Velkommen tilbage til radioen ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Den skøre alien-plan ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Åh, jeg er en Dalek, Jeg er en Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Jeg er en Dalek, jeg er en Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Forny (udrydde) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Kopulere (udrydde) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Udrydde (Udrydde) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Dræb! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [brænder sig] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [pustende] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [kokker, hoster] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Jeg er en Dalek" fortsætter] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [musik stopper] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 - Det er Emile. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Han ved alt om din aftale med os. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Han er i fransk efterretningstjeneste 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 og han er ekspert om Moskva-reglerne. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moskva er forskellig fra alle anden station i verden. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Igen, det er den eneste grund du er her. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 - Vi forstår det. Vi er heldige. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 - Det mener jeg, du er. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Jeg ved det. Det sagde jeg lige. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 - Okay, så han er ikke fransk. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -Og jeg hedder ikke Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Men for dig vil han være Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -I Moskva dræber de vores mænd. I Amerika dræber vi deres. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Så her omkring skal vi vide det hvordan man får vores hænder snavsede, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 hvis du ved hvad jeg mener. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 - Jeg gætter på du vil lære os. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 - Faktisk denne træning er kun til Missus Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 - Åh, du vil have mig til det -Ja. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 - Ja, okay. Mm-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 - Altså - Det var alt. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Så hvis du ikke er det træner mig her, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 du er-- hvad, du vil send mig hjem, ikke? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Det kan du ikke. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Selvfølgelig, du ved, Jeg snublede lidt 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 min første tid ude, og alt. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Men jeg lover dig, det vil ikke ske igen. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Ja, hvis du lader mig blive, jeg 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Jeg vil... Jeg vil gøre hvad som helst. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 jeg vil-- Jeg vil være et menneskeligt mål. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Jeg har ingen grænser, så.. 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 - Jeg har bemærket. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Behage. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 Jeg ville hellere dø her end gå tilbage. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 - Missus Hasbeck, Jeg vil ikke spørge dig 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 hvorfor det er tilfældet, fordi det er ikke min sag. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Men helt ærligt, det er irrelevant. Vi sender dig ikke tilbage. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 - Okay. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 Jeg prøver ikke at starte flere brande. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Den brand var en god idé. - Hm. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Du har gode instinkter til feltarbejde. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 - Tak skal du have. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Din mangel på frygt er din værdi for os. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Uden tvivl din eneste værdi. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 - Tak skal du have. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[elevatorsvingninger] - Problemet er, ingen kan lide dig. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Uh, undskyld mig? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Ja, øh, undskyld. Men hvad taler du om? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Folk - folk elsker mig. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 - De griner af dine vittigheder? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Ja. - Synes du er en sjov aften i byen. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 - Ja. -Festens liv og sjæl? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Mm-hmm. - Ja, det betyder ikke 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 de elsker dig eller stoler på dig 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 eller ønsker at være tæt på dig. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 Og det er hvad de har brug for at føle 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 hvis de vil give dig information. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Det skal du være en version af dig selv 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 der åbner sig og lader andre komme ind. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Du viser dem din blødere side, og de vil vise dig deres. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Sådan fungerer det. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 - Ja, det gør jeg ikke 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Jeg har ikke rigtig den side. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 - Så find den. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 Det er derfor, du ikke er ude med Missus Grant i aften. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Det problem har hun ikke. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Hun skal lære at lukke sine følelser af, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 gøre hendes hænder snavsede. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Men jeg formoder, at du har været det gør det hele dit liv. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Denne, øh, amerikanske leder du skal ud med 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -Sheps ven. - Ja. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Alle amerikanere i Moskva er interessant for os. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Få Sheps ven til at lide dig. Det er din træning. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 - Okay. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Nu går du indenfor. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 - Hvor inde? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Lejlighed 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Se dig omkring. Fortæl os, hvad du ser. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Vi skal lære at kende den person, der bor der. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Find ud af, om han er til at stole på. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea klukker] Er dette en test eller, øh 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Vente. Du vil-- jeg-- jeg kan ikke-- 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emile: Kun hvis du har brug for det. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea ånder skarpt ud] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 Hvad, er han er han... er han derinde, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 - hvem bor derinde? - Det finder vi ud af, ikke? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Jeg var i Buchenwald. Og så i Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Min familie var i lejrene. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 - Overlevede de, din familie? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Åh, min bedstefar gjorde det ikke, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 men min-- min bedstemor, det gjorde min far, ja. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 - Så vidste de det hvad man skal gøre for at overleve. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Så vil du.. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Fjerde sal, enhed 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [spændende musik spiller] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirene jamrer i det fjerne] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [låseklik] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [ældre kvinde taler russisk] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [fjern råben] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [fjernt dunk ekko] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [uhyggelig musik] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [døren rasler] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [høj rumlen] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [ildevarslende musik] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [musik falmer] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [dramatisk musikbygning] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[dørlås klikker] -[gisper] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [vand rislende] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [svagt klik] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Stå op og kæmp" af Tenaha-Tempson Bobo og Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Du ved, at der vil være en revolution ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Du ved, at vi ikke har nogen løsning ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Vi rejser os og vi skal kæmpe ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Vi tager fat til jer alle i aften ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Fordi vi har rettigheder ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [musik falmer] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [anstrengt musik] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha sukker] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [spændt tone spiller] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [sukker og håner sagte] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[vand rislende] -[Sasha stønner] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [lavet vejrtrækning] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha grynter] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea puster] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Åh. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [urolig musik] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [pustende] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [puster tungt] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [stønner] Nej. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [træk vejret tungt] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [pustende] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [højt tøs] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [bukser og grynter] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Nu er du ikke så ren. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea puster] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Stand Up And Fight" fortsætter] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [klassisk musik] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [folk mumler] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 - Øhh - Cheryl: Åh, der er du. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 - Hvad laver du her? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Du glemte at se Shep på din vej ud for at få pengene. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 For at behandle George til middag i aften. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Så jeg måtte køre helt herud. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 Og nu er jeg forsinket for mine planer med Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 - Så tak. -Okay, giv mig pengene. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Mmm. Wow. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Hvor vil Shep have en god tid denne fyr at have? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Øh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 - Du taler virkelig ingen russisk, gør du? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Det er stadig så mærkeligt for mig de hyrede dig på ambassaden. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 - Er det? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Så hvor groft, skaldet og svedig 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 bliver denne George fyr tror vi? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 - Baseret på min erfaring med Sheps Princeton-venner, meget. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Held og lykke. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 - Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 - Hej. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. - Hmm. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 - Hej. - Åh, øh, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep kun nævnt én sekretær. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Ja, det er ligesom når fabrikken sætter to legetøj 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 - i kornkassen, ikke? -[George griner] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [telefonen ringer] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [telefonen bliver ved med at ringe] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [spændt musik] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [telefonen bliver ved med at ringe] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Så hun siger, det vil jeg ikke middag med dig her, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 men det ville jeg have haft middag med dig i Paris 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 fordi vi mødtes året før i Paris. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Min kammerat kiggede på hende, så jeg bad hende ikke ud. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Så jeg siger -"Hvis jeg kan tage dig 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 så til Paris i aften vil du spise middag med mig?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[håner] Wow. Vent, hvad? Hvordan vidste du det? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Jeg voksede op ad vejen fra en luftvåbenbase. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 Det er enhver pilots bevægelse, du ved, hvis de kan få dig 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 til en anden by, de kan få dig i seng der. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 - Er jeg så indlysende? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Hvordan vidste du det at jeg var pilot? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 - Nå, da jeg spurgte dig hvordan dit fly til Moskva var, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 det første du nævnte var 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 hvordan Aeroflot-piloten fejlede landingen. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Min mand ville aldrig holde kæft 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 om Aeroflot-piloter og deres landinger. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -Så din mand er pilot? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 - Det var han, ja. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -Hvad er han nu? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Død? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl rømmer halsen] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 - Jeg vil gå til toilettet. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[på fransk] Trés bien! - Åh, ja. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 - Jeg hader hende. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Måske, øh, lad være med at fortælle det til Shep at jeg sagde det. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Nej, din-- din hemmelighed trygt hos mig. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Øh, jeg er så ked af det om din mand. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 Og du ved. Hvordan holder du det? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Det er fint. Det er fint. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [suk] Ja. Faktisk 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 hvorfor gør jeg altid det? Jeg siger altid 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 ting er fint når 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 det er de tydeligvis ikke. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila griner] Tom og jeg var bare 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 vi var bare sådan 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 - Så forelsket? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 - Ja. - Hvordan mødtes I? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Jeg skulle til Wellesley og øh, han var på Harvard og 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 vi - vi mødtes til en fest. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Ja, jeg... det var jeg ikke engang planlægger at gå, men 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 min værelseskammerat slæbte mig og, du ved, gudskelov gjorde hun det. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George klukker sagte] - Han bare 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 han viste mig, at verden var så meget større end min 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 end mine forældres lille bageri i Rhode Island. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 Og nu er jeg 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 bekymret for, at min verden bare bliver lille igen, så 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 - Nej, hør her, sådan behøver det ikke være. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Du er ung - Åh. [håner] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 - og når du er klar -Du er flink, du er venlig. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 - du kan møde nogen. - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Jeg ødelægger stemningen. Du ville have en sjov aften i byen. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 - Hør, stop, Jeg ville... Jeg ville overtage det her 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -høflig samtale enhver dag. -Cheryl: Okay. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 Regningen er taget hånd om, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 høflighed af den amerikanske regering. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 - Okay? Er det tilladt? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Åh, jeg ved det ikke. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Tror du bliver nødt til det læg mig i håndjern, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -bring mig i fængsel. -[Twila rømmer sig] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Jeg henter min frakke. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 - Jeg føler, at jeg fejlede. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 - Mislykkedes? Ved-- ved hvad? -Opgaven, ved du? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 Det skulle jeg vise dig en god tid. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 - Jeg havde en fantastisk tid. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Du er meget nem at tale med, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 - God aften. Eller rettere godmorgen. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Du har lagt en telefon i min lejlighed uden at fortælle mig det? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 - Så han ringede til dig. -Hvorfor gjorde du det? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Fordi hvis Nadiya Melnikova formodes at eksistere, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 hun har brug for et telefonnummer og en telefon. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Vi gav hende et papirspor, men du skal være den ene 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 at besvare telefonen, så vi koblede sammen 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -et par ledninger og her er vi. -[Bea gisper] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 - Hvad sagde han så? - Han bad mig ud. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 - Og du sagde? - At jeg havde travlt. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Du havde travlt. Du har tid. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Du fandt tid til at komme her midt om natten? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 - Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Det gør jeg ikke. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Jeg går ikke ud med 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [hvisker] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 - Hvad syntes du var dette job? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Er du klar over det hvor vigtigt dette forhold 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 - kunne være for os? -Nej, nej, nej. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Det gør jeg ikke. Jeg har ikke tilmeldt mig dette. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 Og jeg meldte mig ikke til at bryde ind i nogens lejlighed 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 som du fortalte mig var på vores side. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Jeg sagde aldrig at CK Solar var på vores side. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Nogle gange kan du ved det aldrig 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 nogle gange er det præcis hvad dette job er. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Se, jeg kan se at du er et følelsesmenneske, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 men hvis vi beder dig spionere på din egen mor, gør du det. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Dine følelser ligegyldigt her. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Dine relationer ligegyldigt her. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 - Åh, åh, åh. Jeg er følelsesladet. Jeg er følelsesladet 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 hvornår klokkede du det? Ved min mands forbandede begravelse? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Jeg er ikke følelsesladet. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Jeg er ligeglad hvorfor du er følelsesladet, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 i øvrigt vi tester dig ikke bare. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Vi tester Andrei Vasiliev også. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Vi tester alle hele tiden. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Der er nej trives her. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Ved du det når folk bliver dræbt? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -Ingen. -Når de slapper af. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Så han ringede til dig. Godt arbejde. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Jeg vil have en død dråbe klar til dig 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 og Missus Hasbeck om et par dage. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Jeg giver dig detaljerne når jeg har dem. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Få noget søvn. -Nej, jeg-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Okay, det vil jeg ikke bruge ordet forføre. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 For du ved, at det indebærer at der var noget 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 seksuelle om samspillet. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Det er sagen. Det var der ikke. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: Okay. - Han ville ikke engang kneppe mig. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Han kunne bare lide mig. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: Ja. - Som person. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, I - Ja. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 Det er bare en skam Jeg taler ikke russisk, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 du ved, så jeg kan ikke interagere med de lokale. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Måske skulle jeg bare lære lidt. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Bare en lignende sætning eller to. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Så hvis vi vil gøre et tag-team, du ved, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 noget der involverer K.G.B. 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 du ved, åbenbart han vil gøre det meste af talen. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Det kan være sådan, hvorfor taler hun ikke? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 Og så kan vi bare fortælle 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Jeg er lidt rørt i hovedet, eller 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, jeg tager afsted. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 - Hvad mener du? -Jeg mener, jeg tager hjem. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 De fik mig til at bryde ind 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 vores agents lejlighed i går aftes. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solar. - Åh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Wow, det tænkte jeg, øh, Emile fyr 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 skulle bare tage dig ud skydning eller noget. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 - Han var der. Han så mig ikke. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Men han vidste det nogen var i hans lejlighed. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Han kunne have haft en pistol. Vi ved det ikke. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 Og det gør de heller ikke pga de kender ham ikke. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Ingen kender nogen her. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Han kunne have stukket mig med en køkkenkniv 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 - Okay. -før han så var det mig. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Det kan være sket. Det kunne være sket. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Det var så tæt på at ske. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Jeg-- jeg kan bare-- jeg kan ikke. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 - Se, Bea, jeg... Jeg ved det ikke hvad jeg skal fortælle dig. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Ingen sagde det her ville være sikkert. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Jeg mener-- -Nej, det sagde jeg ikke 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 - De prøver bare at presse os, du ved, gør os bedre. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 - Nå, de pressede mig for langt. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Hør, jeg er ikke som dig, okay? Jeg kan ikke 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 - Kan du ikke hvad? - gør det. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 - Huh. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Jeg troede, det var det værd for dig 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 at finde ud af hvad skete der med Chris. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Men jeg gætter på måske er du glad for ikke at vide. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Måske det kan du bare leve med. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Måske hvis det betyder Jeg kommer overhovedet til at leve. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 - Huh. - Åh, jeg bare 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Bare ved det Chris ville ikke have mig til at dø 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 forsøger at finde ud af hvorfor han døde. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Han ville have mig til at komme videre. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Så jeg vil tale med dansker, se om jeg kan flyve ud i morgen. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Stor. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Fantastisk, så tror jeg det er da også min sidste dag. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Overvejer Jeg er ubrugelig her uden dig. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 - Jeg er ked af det. -Hvad med den døde dråbe? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 - Ja, det er i morgen. -De-- de-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 de kan bare finde en anden til at gøre det. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 - Ja, de finder bare to andre kvinder i morgen. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Det bliver nemt for dem, ja, det vil ikke ødelægge 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 hele operationen, vil det? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 Nej. [suk] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Kom så, Bea. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Det vil du virkelig gøre dette mod mig? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 - Jeg er ked af det. - Fuck. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 - Jeg er ked af det. - Okay. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Nej, ved du hvad? Du vil gøre det. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Du vil gøre dead drop 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 og så kan du gå hjem. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Ja. Det er, hvad du vil gøre. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Ellers bliver du det for fanden alle sammen. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 - Kan du lide det? -Ingen. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Så du gør det? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -Det er bare en død dråbe. - Ja. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 Det er bare at samle noget op, aflevere noget 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 - Afgang. - ikke interagere med nogen. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Ingen overraskelser, intet andet. -Ingen. Ja. Ja. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 - Bare bogstaveligt talt netop det. - Bare det. Ja. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Du kan gøre det. Og så kan du gå. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 - Åh, okay, så gør vi det - Du gør det. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Ikke at forlade alle i stikken. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 Det er derfor, jeg gør det. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Da du tydeligvis har et net for at underholde mænd, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 Jeg vil gerne have dig at gøre det igen i aften. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Denne gang ingen fancy middage. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Det har han åbenbart haft turistoplevelsen 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 og vil se det rigtige Moskva. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Mening? - Jeg ved det ikke. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 - Tag ham, hvor de lokale går. - Hvor er det? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 - Jeg ville virkelig ønske, jeg vidste det. -[banker] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 - Får. [griner] - Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 - Jeg havde det så sjovt at mødes din ven i går aftes, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 George faktisk inviterede mig til at slutte sig til ham 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -og Twila til middag. -Shep: Ja? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 - Så ja. - Han nævnte det ikke. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila klukker] - Faktisk, mine damer, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 Jeg ville elske at fortælle det til fyrene derhjemme 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 at jeg fordærvede George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Så, bonuspoint hvis I damer få ham fuld nok 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 at bryde nogle regler, okay? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 - Okay. -Jeg kigger på dig. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Måske-- måske-- nummeret fra julefesten? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Hej, kan du huske mig? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 - Intet engelsk. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 - Se, du kan skære lortet. Jeg ved, du taler engelsk. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 - Hvad vil du? Meget travlt. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 - Bare lidt information. - Det vil man altid. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 - Ja, jeg undrer mig bare hvad nogen gør for sjov 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 her omkring, du ved, som en lokal. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Jeg leder efter en natklub eller et diskotek. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Kalder du det her? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 - For hvad? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Dans. -Nej, hvad vil du give mig for 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 til diskotekets adresse? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 - Hvad? Virkelig? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Klip lige til benet. Okay. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 - Du er velkommen. - Åh, jeg kan ikke lide disse. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Nej, jeg kan godt lide "Værtinde Ding Dongs." 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 - Det er alle de samme ingredienser. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dongs er dyppet i chokolade. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Cupcakes er chokoladetop. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 - De er forskellige. -Kom nu. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Jeg tror, vi begge kan blive enige 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 det her bliver bedre end hvad som helst, jeg ved det ikke, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 kogt majroe du skal spise senere. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [suk] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Ja, det tænkte jeg. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Tak. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 - Du er velkommen. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. - De er cupcakes. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Nej, jeg mener dig. Du er Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["Den nat lysene gik ud In Georgia" af Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Han kiggede gennem skærmen ved verandadøren ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ Og han så Andy liggende på gulvet ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ I en pøl af blod ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ Og han begyndte at ryste ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Men Georgien-patruljen lavede deres runder ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Så han affyrede et skud bare for at flage dem ned ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ Og en stormavet sherif greb hans pistol og sagde ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Hvorfor gjorde du det?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ Og dommeren sagde skyldig i en falsk retssag ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ Smækkede sheriffen på ryggen med et smil ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Sagde aftensmaden venter derhjemme ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 - Sandagtige bade, toogtyve. -♪ Og jeg skal komme til det ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Det er den aften lyset gik ud i Georgia ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Det er en nat, de hang en uskyldig mand ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Stol ikke på din sjæl til det ingen backwoods sydlige advokat ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Forsag dommeren i byens fik blodpletter på hænderne ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Nå, de hængte min bror før jeg kunne sige ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ Sporene han så mens han er på vej ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ Til Andys hus og tilbage den aften var mine ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Det er den aften lyset gik ud i Georgia ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Åh-åh, det er den aften de hængte en uskyldig mand ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ha, ha, ja, stol ikke på ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputin" af Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Der boede en vis mand i Rusland for længe siden ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Han var stor og stærk, i hans øjne en flammende glød ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ De fleste mennesker ser på ham med rædsel og med frygt ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Men til Moskva-unger, han var sådan en ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: Dette er det. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Wow. -George: Det er fantastisk. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: Jeg elsker det her. Ja. -George: Wow. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 - Jeg vidste, du ville dukke op. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 - Det gjorde jeg ikke. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Hvorfor er musikken så stille? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 - Der er altid stille så folk kan lytte til dig. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 - Hvad hvis jeg ikke vil folk til at lytte til mig? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Så må du tale mere stille. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 - Ah. Cool sted. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 - Ja. Jeg føler mig overklædt. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 - Det skal du. -[begge griner] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Selvfølgelig gør du ikke vil danse bare løsne op. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 George: Ja. Måske om et øjeblik. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Du ved, jeg er bare nyder at være her 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 og bare tage det hele ind. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 - Åh, øh 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Undskyld, min, øh, ven gik lige ind, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 så jeg vil, øh, Jeg vender straks tilbage. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Jeg kommer tilbage. - Ja. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 - Ja. -[George sukker] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Så det her er det fede sted, hva? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 - Hvad laver du her? -Den døde dråbe, det er nu. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Nu, nu? - Øh-høh. Lige nu. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 - Okay. Jeg er, jeg formodes at være underholde denne fyr. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -Igen? - Jeg ved det. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 - Nå, lad bare Cheryl gøre det. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Stakkels fyr. Okay, hvad skal jeg sige til ham? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 - Nå, fortæl... Kom med en undskyldning. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Vi er virkelig nødt til at gå. - Okay. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 - Stor slurk. Det skal du. - Ja. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Rode-vodka. -[begge klukker] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George klukker] Det er så sødt. - Undskyld mig. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 - Det er Bea. - Åh, wow. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Dette er en ganske velkomstvogn. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 - Åh, faktisk, jeg er så ked af det. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Jeg kan ikke blive. Vi kan ikke blive. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Ja, vi, øh-- -Vi er virkelig nødt til at gå. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 - Inden vi går, George er pilot. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Ja, det har vi været taler luftfart. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 - Øh-høh. - Åh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 - Han er en slags ekspert når det kommer til fly 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 og flyveveje. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 - Ekspert er et stræk. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Jeg-- jeg-- jeg flyver. Jeg har en licens. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 - Åh, kom nu. Du kan spørge denne mand om hvad som helst. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Virkelig? - For eksempel, her er noget. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Har du nogensinde bare komme på dit fly 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 og gå ingen steder specielt. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Bare sig det ikke til en sjæl hvor du skal hen. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Ingen udsendelse flyveplanerne. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Ingen breddegrad, længdegrad, ingenting. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Øh, jeg-- jeg har været-- Jeg har været spontan. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Ja, i min - Åh, okay. Okay. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Øh, men der kommer et bestemt punkt i hver flyvning 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 hvor du har brug for at udsende dine planer. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Uh, du ved, hvis du er vil lande et sted 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 du har brug for belysning af landingsbaner, et sted at placere flyet. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Uh, hver flyvning har et papirspor. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Ja. - Jeg ved det ikke 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 - hvis det er interessant. - Et papirspor. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 - Se, det ville jeg aldrig have vidst hvis vi ikke havde mødt hinanden. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moskva. jeg lærte noget nyt her hver dag. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 Det er bare fantastisk de oplysninger, du kan få 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 når du er det rigtige sted på det rigtige tidspunkt. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bea: Hvad handlede det om med flyveplanerne? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Fandt du ud af noget om flystyrtet? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Måske. Hvis der overhovedet var et flystyrt. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 - Vent, du-- tror du der ikke var? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 - Jeg ved det ikke. Jeg stiller bare spørgsmål. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Jeg mener, det er derfor, vi kom tilbage. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Åh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hm-mm. -Twila: Vi leder efter en skraldespand. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: Ja. -Twila: Mm-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 - Der er en skraldespand. - Bea: Øh-huh. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Ja, okay, så du venter her 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 og så hvis nogen, du ved, kommer ind ud af ingenting, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 - bare fløjt to gange. -Jeg kan ikke fløjte. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -Hvad mener du kan du ikke fløjte? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [blæser] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Nej. Stop. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Hvordan-- hvordan gjorde du aldrig lære at fløjte? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -Det er en meget grundlæggende færdighed. -Mine forældre var immigranter. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 De lærte mig ikke hvordan man fløjter. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Indvandrere fløjter, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 Hvordan runder de ellers op alle dyrene på gården? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 - Hvilken gård? - Jeg ved det ikke. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 Det er den gamle verden, går jeg ud fra der var en gård. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Huh. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 - Så går jeg i kulde. -Mm-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 - Øh-høh. Okay. - Okay. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 - Ja. - Ja. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [spændingsfuld musik] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 - Fik du det? -Ingen. Jeg har tyggegummi. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 - Hvad hvis de mente håndklædespanden? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Jeg tror, ​​det bare er en skraldespand. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 Hvad hvis de ventede os for at finde håndklædespanden 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 i mændenes omklædningsrum? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Moskva regerer, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[suk] Moskva regler. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Jeg har musikken i mig" af The Kiki Band] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Har ingen problemer i mit liv ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Ingen tåbelig drøm at få mig til at græde ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Jeg er aldrig bange eller bekymret ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Jeg ved, at jeg altid klarer mig ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Jeg har musikken i mig, Jeg har musikken i mig ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Jeg har musikken i mig ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Jeg har musikken i mig, Jeg har musikken i mig ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Jeg har musikken i mig ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Ja, jeg har musikken i mig ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Jeg har musikken i mig ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea gisper] Godt arbejde. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 - Kameraet virkede ikke. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -Hvad? Hvilket kamera? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 Kameraet gav vi agenten 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 som du hentede i aftes, den havde en let lækage. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Vi-- vi risikerede meget at få den pakke. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Du siger, at det bare var gået i stykker hele tiden? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 - Langley går nogle gange i stykker når det kommer til teknologi. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 - Godt. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 Det er rart at vide at Langley er ramt eller savner 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 når det kommer til ting vi risikerer vores liv for. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [suk] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dansker: Sig det til agenten at den nøjagtige brændvidde 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 på dette kamera er 18,3 tommer. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Mere eller mindre, og den billeder vil ikke være i fokus. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 - Okay. Hvor møder jeg ham? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 - Novodevichy-kirkegården. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 - Forstår det. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 - Jeg er ikke sikker Bea vil være tilgængelig. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Jeg er til rådighed. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Øh, det ved han det også at møde mig der? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 - Ja. Hun vil fortælle ham det. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 - Hvad er det her? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -Det er en KitKat, Missus Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 - Hvad er det egentlig? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -Det er en KitKat, Missus Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Virkelig. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Når agenten ser dig spise KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 foran fra varehuset GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 han vil vide at gå på kirkegården. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Hvordan-- hvor længe skal jeg stå der for? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 - Indtil han ser dig. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 - Hvad hvis jeg er færdig KitKat inden da? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 - Spis langsomt. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Iagttager efterforskerne" af Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Søde piger, ikke en med en defekt ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Cellofan krympeindpakket, så korrekt ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Røde hunde under ulovlige ben ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Hun ser så godt ud at han stiger ned og tigger ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Hun ser på detektiverne ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Åh, den er så sød ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Hun ser på detektiverne ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Når de skyder, så skyd ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 - Hej. - Hej. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 - Jeg er ked af at gider. Jeg er i rummet ved siden af ​​dig. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 - Åh. Øh, rygningen. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Ja, jeg-- -Nej, nej, nej. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Jeg så du fik roomservice. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 - Spiser du alene? -Ja, jeg spiser alene. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Måske spiser vi sammen? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Fordi vi begge er alene og det er ensomt på dette hotel. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Ingen? [klukker sagte] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 - Det er et meget venligt tilbud. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Øh, hvad er dit navn? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Men jeg har et fly om morgenen, altså 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 - Åh. - Ja. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 - Okay, så. Er du sikker? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 - Okay. - Ja. Så, øh 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 - Dosdevanja. -Hvad? Undskyld? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- Dosde-- Dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 - Okay, så. - Øh, ja. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Farvel. - Farvel. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Hun ser på detektiverne ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Åh, han er så sød ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Hun ser på detektiverne ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [sukker dybt] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Når de skyder, så skyd ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ De slog ham indtil dråberne begynder ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Men han kan ikke blive såret fordi han ikke har noget hjerte ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [musik falmer] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha sukker] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 - Dine hænder, de er kolde. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 - Det formodes at tale russisk. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 - Nå, jeg taler engelsk. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 - Den her burde virke. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[suk] Burde virke? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Jeg ser amerikanske teknologier 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 og sovjetiske teknologier har det til fælles. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Du skal indstille det omkring 18 tommer over 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 hvad du tager et billede af. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 - Cirka 18 tommer. Stor. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Du kan bruge dette til at måle afstanden, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 huske det, og brænd derefter snoren. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Forstå? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 - Huh. - Mit navn er forresten Sasha. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 - Det er vi ikke formodes at dele navne. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 - Nå, må jeg kalde dig noget? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 Jeg er ret sikker dit navn er ikke Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Har du et kodenavn? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Ja. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nadiya. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [griner] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 - rigtigt. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Hvad er mit kodenavn? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 - Øhh 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 De 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 De kalder dig C.K. Solar. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Kan jeg vælge noget bedre? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 - Hvad vil du dit kodenavn skal være? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Som i Robert? - Øh-høh. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Det gør jeg tydeligvis ikke reglerne, men 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Jeg mener, jeg kan... Jeg kan spørge. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 - Okay. -Vente. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 På pubben-- på pubben hvor vi mødtes 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 - Pubben der brændte ned? - Ja, den. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Har du nogensinde mødt nogen andre der? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -Ingen. Jeg spørger. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Har du nogensinde mødt en mand omkring din alder? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Højt, mørkt hår? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 - Var han sammen med en anden mand? - Øh-høh. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -En kvinde? -En kvinde? hvad-- 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [fjern snak] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [suk] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [spændt musik] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Kunne ikke satse rigtigt" af Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ Tiden gik, denne rock skulle rulle ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Så jeg gik på vej og tog min flugt ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Rastløs følelse, fik virkelig fat ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ Jeg startede søger efter en bedre måde ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [begge puster] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ Og jeg blev ved leder efter et tegn ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ Midt om natten ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Men jeg kunne ikke se lyset, nej, jeg kunne ikke se lyset ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [begge stønner, puster] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Jeg blev ved med at lede efter en måde at tage mig gennem natten ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Kunne ikke få det rigtigt, Jeg kunne ikke få det rigtigt ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [begge stønner, puster] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ Phillys feber fik mig til at føle mig okay ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Men jeg må indrømme det fik det bedste af mig ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Går så dybt ned Jeg kunne have druknet ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Nu kan jeg ikke komme tilbage Jeg plejede at være ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Men jeg blev ved leder efter et tegn ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ Midt om natten ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Men jeg kunne ikke se lyset ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Nej, jeg kunne ikke se lyset ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Blev ved med at lede efter en måde ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ At tage mig gennem natten ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Kunne ikke få det rigtigt, Jeg kunne ikke få det rigtigt ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [spændende musik spiller] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [ildevarslende musikbygning] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta grynter] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta skriger] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [choker] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta stønner og grynter] -[Andrei pustende] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrei grynter] -[Sveta skriger] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Af nysgerrighed så jeg kan, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 du ved, planlæg mit liv. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Hvornår fortæller du det til dansken tager du afsted? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 - Hvorfor tror du var der ikke et flystyrt? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 - Jeg ved det ikke. Jeg fandt denne ting. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 - Det var mistænkeligt. - Vent, hvad for noget? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Fortæl mig hvad sagen var. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Åh, det burde jeg nok ikke siden du alligevel rejser. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Det vil bare gøre tingene sværere. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. - Hm? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Fortæl mig. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Jeg fandt et bånd i min lejlighed der udsendte en kode. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Kode, der kunne have været flyvning planer eller jeg tænker noget 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 at få nogen til at tænke Tom udsendte flyveplaner. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 - Okay, stop, stop, stop, stop. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Det burde vi ikke have denne samtale i salen. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 - Du har ret. - Dig 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Har du vin? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Hvem tror du, jeg er? - Okay, så tag fat i det. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Bring den til mig. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 - Vi ses om et sekund. - Okay. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 - Okay. - Okay. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 - Okay. - Okay. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 - Okay. - Okay. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [spændt musik] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [dørlås klikker] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Hænger i telefonen" af Blondie] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Jeg er i telefonboksen, det er den på tværs af gangen ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Hvis du ikke svarer, Jeg ringer det bare af væggen ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 - Så vær ærlig. - Hm? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 - Da du var i hans lejlighed, gjorde du, 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 du ved, vil se dig omkring, snuppe bare lidt? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -Hvad? At se hvis han skjulte noget 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 eller hvis han var en dobbeltagent? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 - Dobbeltagent? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 - Han er en spion. -Nej, det er hvad de... 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Er det ikke det de siger? Siger de ikke "dobbeltagent?" 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Nej, jeg synes, det er rigtigt. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 - Det burde vi nok vide. -[telefonen ringer] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila rømmer sig] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[banker] -[telefonen bliver ved med at ringe] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Kommer det fra skabet eller 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 - Ja. - er jeg ved at miste forstanden? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 - Øh-hø, så det ville jeg fortælle dig om det. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Kunne du-- Kan du bare give mig en-- 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 giv mig et sekund. Hold den tanke. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[telefonen ringer] -Twila: Selvfølgelig. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Åh, hvorfor kan vi ikke tale sammen igen? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Lad mig ikke hænge på telefonen ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Lad mig ikke hænge på telefonen ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ Jeg var nødt til at afbryde og stop denne samtale ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Din stemme på tværs af linjen giver mig en mærkelig fornemmelse ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Jeg kan godt lide at tale, når jeg kan vis dig min hengivenhed ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv, Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Åh, jeg kan ikke kontrollere mig selv ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Lad mig ikke hænge på telefonen ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Læg på og løb hen til mig ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Åh, læg på og løb hen til mig ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Åh, læg på og løb hen til mig ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Åh, læg på og løb hen til mig ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Åh, åh, åh, åh, løb til mig, ja ♪